Најновији чланци  

   

BROJ POSETILACA  

Danas1147
Juče1399
Ove nedelje8440
Ovog meseca8440
UKUPNO2255471

   

REGISTRUJTE SE  

   

NA SAJTU  

We have 135 guests and no members online

   

На енглеском:

ŠOŠANA DAH 1975: https://youtu.be/ObJ7tSulhQM

H1ey girl, you look so nice
LovE2 is growiN3g in your eyes,
In your body, in your smile,
Let's be lovers for A4 while

Come on let's sail away,
Let's find a place to stay,
Just forever and today,
Let's be lovers anyway

 -------------------------------------------------------------------------------------------

Haris Džinović- ŠOŠANA https://youtu.be/oNY9ImD0K0Q

Whenever April comes

and stormy rains fall down

she comes to my mind

The way she was that night

she whispered me goodbye

 

Yellow October comes

carrying the leaves around

I see her smiling

holding the child

praying for him to be my son

 

It seems so long ago

when we were too young

to know what life prepared us

how will it go in lines

of winds of changing globe

 

but deep inside I knew

it was to good to last

so here I am ending

without soul living

This punishment of life

-----

Whenever April comes

and stormy rains fall down

she comes to my mind

The way she was that night

she whispered me goodbye

-----

Whenever winters cold

I worry if she is warm

has anybody storms in deprives

or she just she received the dark

 

if only May would come

I will know she is safe and sound

Singing tune fighting

This misery of life

 

Oj Shoshana

 

---------------------------------------------------------------------------------------------

На српском:

Olivera Vuco - Shoshana - (Audio 1966) HD>: https://youtu.be/qodwP36VLig

Zovi me Shoshaninne,
zovi me Shoshana,
zovi me, dragi, čekam ja,
drhtim od čežnje sva!

Tiho se spušta noć.
Veče je. Sumrak plav.
Drveće, trava i svaki cvet
mirisom mame nas.

Nežno ću, kao list,
da prođem kroz tvoje sne.
Blago ću, kao ružin cvet
ljubiti usne te!

Dugo će ova noć,
sva čudna i puna sna,
s vetrom da šapće:
„Shoshaninne!“,

šaptaće: „Shoshana!“

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Slavica Momaković - Šošana - (Audio 1986): https://youtu.be/AfA0AIoVquQ

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Olivera Katarina - Shoshana: https://youtu.be/ARhVs6UwKrM

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yu Grupa - Šošana: https://youtu.be/B7yT7lcqKCM

Сретан сам био ја
док ти си била ту
све наше ноћи и дани сви
били су к'о у сну

далеко сад си ти,
други те љуби, знам
ал' ипак желим, ој, Шошана,
свој живот да ти дам

Реф.
Ој, Шоша, Шошана
ој, Шоша, Шошана
врати се, врати, ој Шошана
врати се мени ти

И сада плачем ја
ој, Шоша, Шошана
врати се, врати, ој, љубљена
једина Шошана

Реф. 2x

-----------------------------------------

Шошана је име на хебрејском. На енглеском и нашем Сузана, Сузи

https://en.wikipedia.org/wiki/Shoshana

 Оригинална песма Шошана (1955): https://youtu.be/FPDa1-BYYM0

------------------------------------------------------------------------------------------------

Miriam Makeba - Erev Shel Shoshanim: https://youtu.be/gP0OuRVzpw0

 

 

English translation

 

 

 

It is an evening of lilies

 

Let us go out to the garden

 

Myrrh, Spices, and Frankincense

 

Are as a carpet under your feet

 

 

 

Night falls slowly

 

And a wind of lilies blows

 

Let me whisper a song for you

 

A song of pure love

 

 

 

Dawn and the dove coos

 

Your hair is full of dewdrops

 

Your lips are as roses unto the morning

 

I will pick them for myself

 

 

 

Transliteration

 

 

Erev shel shoshanim

 

Netzeh na el habustan

 

Mor besamim ulevona

 

Leraglech miftan

 

 

 

Layla yored le'at

 

Veru'ach shoshan noshvah

 

Havah elchash lach shir balat

 

Zemer shel ahava

 

 

 

Shachar homa yonah

 

Roshech maleh telalim

 

Pich el haboker shoshana

 

Ektefenu li

 

 

 

Original Hebrew

 

 

ערב של שושנים

 

נצא נא אל הבוסתן

 

מור בשמים ולבונה

 

.לרגלך מפתן

 

 

 

לילה יורד לאט

 

ורוח שושן נושבה

 

הבה אלחש לך שיר בלאט

 

.זמר של אהבה

 

 

 

שחר הומה יונה

 

ראשך מלא טללים

 

פיך אל הבוקר, שושנה

 

.אקטפנו לי